「思い付く」英語表現

浪人生っぽいチラ裏記事。大学受験レベル。

現在形だと気持ち悪かったので過去形。

I came up with a good idea.

I hit upon a good idea.

A good idea came to mind.

A good idea leaped to mind.*

A good idea sprang to mind.*

A good idea came into my mind.

A good idea crossed my mind.**

A good idea entered my mind.**

A good idea hit me.

A good idea occurred to me.

*の2つは辞書によって載ってたり載ってなかったり。

**の2つは

The thought never crossed [entered] my mind that he wasn't telling the truth.

みたいな否定形が多いらしい。

正誤問題頻出なので整理しておきたい。

自動詞と他動詞の整理もついでに出来るのが良き。

おまけ

It's six of one and half a dozen of the other.

それは五十歩百歩だ。